hồi hộp

Thân thiện

Cô gái hồi hộp chờ đợi kết quả cuộc thi.

Définition

1. Adjectif:

   • Palpitant, nerveux: décrit un état d'excitation, d'anxiété ou d'attente intense qui provoque des battements de cœur rapides.
   • Suspense: se rapporte à une situation qui génère une attente anxieuse et excitée.

2. Verbe (usage rare et littéraire):

   • Palpiter, être en proie à une agitation intérieure: éprouver une émotion forte qui fait battre le cœur précipitamment.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Tôi cảm thấy rất hồi hộp trước khi phát biểu. (Je me sens très nerveux avant de prendre la parole.)
  • Đó là một trận đấu hồi hộp đến phút cuối. (C'était un match palpitant jusqu'à la dernière minute.)
  • Cô ấy hồi hộp chờ kết quả. (Elle attend le résultat avec anxiété.)

Utilisation avancée

• "làm cho hồi hộp": rendre nerveux, mettre dans un état de suspense.
  • Bộ phim kinh dị đó làm cho khán giả hồi hộp. (Ce film d'horreur tient le public en haleine.)

Variantes et mots apparentés

• Hồi hộp lo âu (locution adjectivale): anxieux et nerveux, en proie à une inquiétude palpitante.
  • Người mẹ hồi hộp lo âu chờ tin con. (La mère attend des nouvelles de son enfant avec anxiété et nervosité.)

Synonymes

• Nerveux: agité, tendu par l'attente ou l'inquiétude.
• Anxieux: rempli d'une inquiétude agitée.
• Palpitant: qui provoque une excitation intense.

Expressions idiomatiques

• Tim đập hồi hộp: le cœur bat la chamade.
  • Nghe tin ấy, tim cô ấy đập hồi hộp. (À cette nouvelle, son cœur s'est mis à battre la chamade.)

Học thuật

1. palpitant